2017年5月16日 星期二

[歌詞翻譯] Kendrick Lamar – LOYALTY. (Feat. Rihanna)

Kendrick Lamar – LOYALTY. (Feat. Rihanna)
Produced By Anthony "Top Dawg" Tiffith, Terrace Martin, Sounwave & DJ Dahi
歌詞中文翻譯by兩光星


[Intro: Mr. Talkbox]

[Pre-Chorus: DJ Dahi]
I said I'm geeked and I'm fired up (fired, fire)
我嗑嗨了,感覺很興奮
All I want tonight is just to get high up (high, high, high)
今晚我只想要嗨森一下
Girl, you look so good, it's to die for (die for)
女孩,你的外表有致命的魅力
Ooh, that pussy good, it's to die for (on fire)
噢,那穴穴太誘人,值得我賭上性命

[Chorus 1: Kendrick Lamar & Rihanna]
It's a secret society
這是一個秘密組織
All we ask is trust (All we ask is trust)
我們講求信任(我們講求信任)
All we got is us
我們只靠自己
Loyalty, loyalty, loyalty
忠誠、忠誠、忠誠
Loyalty, loyalty, loyalty
忠誠、忠誠、忠誠

[Verse 1: Kendrick Lamar]
Kung Fu Kenny now
現在是功夫肯尼時間(Kung Fu Kenny是Kendrick Larmar的別名)
My resume is real enough for two millenniums
我履歷上的事蹟就算過了兩千年也仍舊輝煌
A better way to make a wave, stop defendin' them
製造潮流的更好方法就是別去抗拒
I meditate and moderate all of my wins again
我沈澱下來,再一次調整我所有的勝利
I'm hangin' on the fence again
我又再次在猶豫不決
I'm always on your mind
我總是在你心中
I put my lyric and my lifeline on the line
我將我的歌詞與生命置於危險之中
And ain't no limit when I might shine, might grind
一旦我開始發光發熱,就沒有極限
You rollin' with it at the right time, right now
現在你在對的時間加入我的行列
(Only for the dollar sign)
(金錢符號$是最高指導原則)

[Verse 2: Rihanna]
Bad girl RiRi now
現在換惡女蕾哈娜
Swerve, swerve, swerve, swerve, deeper now
現在給我閃、閃、閃、閃遠一點
On your pulse like it's EDM
像電子舞曲一樣讓你血脈噴張
Gas in the bitch like it's premium
嘴上叼著最高檔的大麻煙(雙關:gas指頂極的大麻煙,premium是最高級的汽油)
Haul ass on a bitch all in the fast lane
在快車道上疾速狂飆
Been a bad bitch way before any cash came
在變土豪前就已經是狠角色
I'm established
我已確立了自己的地位
Hundred carats on my name
我的名字價值上百克拉
Run the atlas, I'm a natural, I'm alright
地圖上各個地區都是我的地盤,我是天生高手,我好的很

[Verse 3: Kendrick Lamar & Rihanna]
I'm a savage, I'm a asshole, I'm a king
我很野蠻,我是個混蛋,我是王
Shimmy-yeah, shimmy-yeah, shimmy-yeah, rock (yeah)
搖擺、抖動你的身體
You can tell your nigga he can meet me outside (yeah)
你可以叫你的男人到外面和我碰面
You can babysit him when I leave him outside
在我把他打趴之後照顧他
Ain't no other love like the one I know
我的愛是無可比擬的
I done been down so long lost hope
我有過長久以來失去希望的日子
I done came down so hard I slowed
我曾重摔在地因而放慢腳步
I don't sleep forever, all a real nigga want
我不會永遠沉睡,為了得到一個真性情的尼哥想要的一切

[Pre-Chorus: DJ Dahi]
I said I'm geeked and I'm fired up (fired, fire)
我嗑嗨了,感覺很興奮
All I want tonight is just to get high up (yeah)
今晚我只想要嗨森一下
(All I want is, all I want is)
(我只想要、我只想要)

[Chorus 2: Kendrick Lamar & Rihanna]
Loyalty, loyalty, loyalty
忠誠、忠誠、忠誠
Loyalty, loyalty, loyalty
忠誠、忠誠、忠誠
10-4, no switchin' sides
10-4,不可以再選邊站(10-4是警察用的代號,表示「了解/明白」)
Feel somethin' wrong
感覺不對勁
You actin' shifty, you don't ride
你的行為有異,你不再
With me no more, I need
和我同行,我需要
Loyalty, loyalty, loyalty
忠誠、忠誠、忠誠
Loyalty, loyalty, loyalty
忠誠、忠誠、忠誠

[Verse 4: Kendrick Lamar]
Tell me who you loyal to
告訴我你忠於什麼
Is it money? Is it fame? Is it weed? Is it drink?
是為錢或名聲?還是為了大麻、酒精飲料等物質享受?
Is it comin' down with the loud pipes and the rain?
是不是伴隨著高級轎車和灑下來的鈔票
Big chillin', only for the power in your name
自在放鬆,只為了你名字所代表的權力
Tell me who you loyal to
告訴我你忠於什麼
Is it love for the streets when the lights get dark?
是不是對街頭的熱愛,在燈光暗下來時?
Is it unconditional when the 'Rari don't start?
是不是無條件的,當法拉利發不動時?
Tell me when your loyalty is comin' from the heart
告訴我什麼時候你的忠誠是出自於內心

[Verse 5: Rihanna & Kendrick Lamar]
Tell me who you loyal to
告訴我你忠於什麼
Do it start with your woman or your man? (Mmm)
是來自於你的女人或你的男人嗎?
Do it end with your family and friends? (Mmm)
是否僅止於你的家人或朋友?
Or you're loyal to yourself in advance?
還是以忠於自我為優先嗎?
I said, tell me who you loyal to
我說,告訴我你忠於什麼
Is it anybody that you would lie for?
有人讓你情願為他說謊嗎?
Anybody you would slide for?
有人讓你不惜赴湯蹈火?
Anybody you would die for?
有人讓你甘願付出生命?
That's what God for
就像上帝為人類犧牲一樣

[Pre-Chorus: DJ Dahi]
I said I'm geeked and I'm fired up (fired, fire)
我嗑嗨了,感覺很興奮
All I want tonight is just to get high up
今晚我只想要嗨森一下
(All I want is, all I want is)
(我只想要、我只想要)

[Chorus 2: Kendrick Lamar & Rihanna]
Loyalty, loyalty, loyalty
忠誠、忠誠、忠誠
Loyalty, loyalty, loyalty
忠誠、忠誠、忠誠
10-4, no switchin' sides
10-4,不可以再選邊站(10-4是警察用的代號,表示「了解/明白」)
Feel somethin' wrong
感覺不對勁
You actin' shifty, you don't ride
你的行為有異,你不再
With me no more, I need
和我同行,我需要
Loyalty, loyalty, loyalty
忠誠、忠誠、忠誠
Loyalty, loyalty, loyalty
忠誠、忠誠、忠誠

[Outro: Rihanna]
It's so hard to be humble
要做到謙卑談何容易
It's so hard to be
談何容易
Lord knows I'm tryin'
上帝知道我在努力
Lord knows I'm dyin', baby
上帝知道我拼了命,寶貝

沒有留言:

張貼留言