2017年3月14日 星期二

[歌詞翻譯] Future - Low Life ft. The Weeknd 墮落人生

Future - Low Life ft. The Weeknd 墮落人生
Produced By The Weeknd, Metro Boomin & Ben Billions
歌詞中文翻譯by兩光星



[Refrain]
High, high, get, get, gettin' high, everybody gettin' high
嗨、嗨,嗨起來,大家一起嗨
Get, get, get, gettin' high, you're unbelievably high
嗨、嗨,嗨起來,你超級嗨森的


[Intro: Future]
I just took some molly, what else? (Hey)
我剛嗑了幾顆搖頭丸,怎樣?(嘿)
Got some bitch from Follies with us ('scuse me, 'scuse me)
身邊有幾個Follies脫衣舞廳來的妹(拍謝,拍謝)
She gonna fuck the squad, what else? (I swear)
她想來個一女戰多男,然後咧?(我發誓)
I'ma fuck her broads, what else? (Get, get!)
我要上她的朋友,安怎?(上啊上啊)
Bitch from Pakistan, what up? (Foreign!)
從巴基斯坦來的妹,哈囉?(異國風味!)
Ferraris and them Lambs, what else? (skrrrt)
法拉利和藍寶堅尼,屌吧?(skrrt是車子輪胎磨擦發出的聲音)
'Bout to fuck this club up, what else? (Get, get!)
要來嗨翻這間夜店,不然咧?(上啊兄弟)
(Metro Boomin wants some more, nigga!)
(Metro Boomin是現正嶄露頭角的製作人,這句是他的招牌口號)


[Verse 1: The Weeknd]
I turn the Ritz into a poor house
我把高級飯店的房間搞成貧民救濟所
It's like eviction number four now
像是第四度被趕出門
Go 'head and ash it on the floor now
要把煙灰撢在地上的話請便
Girl go 'head and show me how you go down
女孩,讓我看看你要怎麼為我服務吧
And I feel my whole body peakin'
我感覺全身飄飄然
And I'm fuckin' anybody with they legs wide
上遍所有女人腿開開
Gettin' faded with some bitches from the West Side
和西岸的幾個女人嗑藥嗑到茫
East coast, nigga reppin' North Side
東岸的人們,老子代表北方加拿大
Never waste a ho's time (Freebandz)
從不浪費婊子的時間(Freebandz是Future的音樂廠牌)
Bitch, I'm on my own time
這是恁北的時間
Fuck a nigga co-sign
懶得理想跟我共同掛名的傢伙
Always change my number and my phone line
總是換我的電話號碼和電話線
Baby girl, I don't lie
寶貝,真心不騙
Used to have no money for a crib
曾經窮到無家可歸
Now my room service bill cost your whole life
現在我的客房服務帳單等於你一輩子賺的血汗錢
If they try to stunt me, I go all out military
誰敢妨礙我,我就跟你武力全開
I'm camo'ed all out, like I'm in the military
我身穿迷彩像個阿兵哥
I free up all my niggas locked up in the penitentiary
把被關在監獄的兄弟們放出來


[Hook: The Weeknd + Future]
'Cause I'm always reppin' for that low life
因為我代表了墮落人生
Reppin' for that low life (turn up)
代表了墮落人生
Low life, low life, low life
下流低級的廢渣人生
Know I'm reppin' for that low, low life (Representin', I'm representin', representin')
要知道老子代表的是墮落人生(代表、代表、偶素代表)
Said I'm reppin' for that low life
我說我代表的是墮落人生
Low life, low life, low life, low life (I'm representin' for that low life)
卑劣無恥的敗類人生(偶代表了那墮落人生)
Said I'm repping for that low life
我說我代表的是墮落人生
I'm reppin', that's reppin', I'm reppin'
偶代表、那代表、偶代表
Low life, low life, low life
爛人、爛貨、爛胚
Rep, rep, rep, rep, rep, rep, rep
代表代表代表代表代表代表代表
Woo, woo, woo, woo Yeah
嗚嗚嗚嗚耶


[Verse 2: Future]
Wake up, take a sip of Ace of Spade like it's water
一醒來就把高級香檳當水喝
I been on the molly and them Xans with your daughter
我和你女兒一起嗑藥嗨過
If she catch me cheating, I will never tell her sorry
如果她抓到我劈腿,我才不會說抱歉
If she catch me cheating, I will never tell her sorry
如果她抓到我劈腿,我才不會說抱歉
Porsches in the valet, I got Bentleys, I got 'Raris
停車場裡有台保時捷,我還有賓利跟法拉利
Taking pain pills on the plane, gettin' chartered
還包了一台私人飛機,坐在裡面嗑個止痛藥
Poppin' tags on tags, I was starvin'
購物慾讓我饑渴地一再拆標籤
Bitch, I got the juice and the carbon
北七,老子有權勢也有步槍(carbon也有可能是指鑽石)
Turn a five star hotel to a traphouse
把5星級飯店搞成毒窟
Roaches everywhere, like we forgot to take the trash out
到處是大麻煙蒂(字同蟑螂),像是我們忘了清垃圾
Flood my cross with ice, gettin' money my religion
把我的十字架上鑲滿鑽石,金錢是我的信仰
Got my baby momma and my side bitch kissin'
連被我搞大肚子的女人和我的備胎女友都親熱起來
I turn the Ritz into a lean house
我把Ritz飯店變成紫色嗨嗨水屋(lean是一種咳嗽藥水加雪碧混成的飲料)
This the sixth time gettin' kicked out
這是第六次被踢出去
I can't feel my face, I'm on Adderall, nauseous
我的臉失去了知覺,我嗑了興奮齊,感到噁心想吐
Niggas tryna ride my fuckin' wave, now they salty
想搭上我創造的潮流的尼哥們現在都不開心
Runnin' with the wave, get you killed quick
只會追著潮流跑,你很快就會玩完了
Shoot you in your back like you Ricky
從背後給你一槍,就像你是電影街區男孩裡的瑞奇一樣
Lil Mexico, from no life to afterlife
我來自小墨西哥,從無名小子變成黑泡明星(Lil Mexico是亞特蘭大Kirkwood區的別稱,Future在那裡長大)
My whole life, my whole life
我的一生,我的一生


[Hook: The Weeknd + Future]
'Cause I'm always reppin' for that low life
因為我代表了墮落人生
Low life, low life, low life
下流低級的廢渣人生
Know I'm reppin' for that low, low life (Representin', I'm representin', representin')
要知道老子代表的是墮落人生(代表、代表、偶素代表)
Said I'm reppin' for that low life
我說我代表的是墮落人生
Low life, low life, low life, low life (I'm representin' for that low life)
卑劣無恥的敗類人生(偶代表了那墮落人生)
Said I'm repping for that low life
我說我代表的是墮落人生
Low life, low life, low life
爛人、爛貨、爛胚


[Bridge: Future]
Yeah, they stereotypin'
人們的偏見不是沒理由
'Cause they know a nigga keep ten rifles
因為他們知道尼哥火力強大,擁十支步槍自重
And they know a nigga keep ten snipers
而且他們知道尼哥有十個狙擊手
Keep a baby bottle like we wearin' diapers
用嬰兒奶瓶量毒品劑量,就像我們還穿著尿布一樣
Yeah, they stereotypin'
對,他們抱有偏見
'Cause they know a nigga keep twenty rifles
因為他們知道尼哥火力強大,擁二十支步槍自重
And they know a nigga keep twenty snipers
而且他們知道尼哥有二十個狙擊手
And they know a nigga keep ten wifeys
而且他們知道尼哥有十個老婆
Sniper, sniper, sniper, sniper, sniper
狙擊手狙擊手狙擊手狙擊手狙擊手
Wifey, wifey, wifey, wifey, wifey
老婆老婆老婆老婆老婆
That's your wifey, wifey, wifey, wifey, wifey?
那是你的老婆老婆老婆老婆老婆?
I think I like her, like her, like her, like her
我想我喜歡她喜歡她喜歡她喜歡她
That's your wifey, wifey, wifey, wifey, wifey?
那是你的老婆老婆老婆老婆老婆?
I think I like her, like her, like her, like her
我想我喜歡她喜歡她喜歡她喜歡她
Oh, that's your wifey, wifey, wifey, wifey, wifey?
哦,那是你的老婆老婆老婆老婆老婆?
I think I like her, like her, like her, like her
我想我喜歡她喜歡她喜歡她喜歡她


[Refrain]
Getting high, getting high, getting high
嗨起來,嗨起來,嗨起來
Everybody getting high
大家一起嗨
Getting high, getting high, getting high
嗨起來,嗨起來,嗨起來
Everybody getting high
大家一起嗨
Getting high, getting high, getting high
嗨起來,嗨起來,嗨起來
Everybody getting high
大家一起嗨
Getting high, getting high, getting high
嗨起來,嗨起來,嗨起來
And I'm the reason why
我就是你嗨的理由
Getting high, getting high, getting high
嗨起來,嗨起來,嗨起來
Everybody getting high
大家一起嗨
Getting high, getting high, getting high
嗨起來,嗨起來,嗨起來
Everybody getting high
大家一起嗨
Getting high, getting high, getting high
嗨起來,嗨起來,嗨起來
Everybody getting high
大家一起嗨
Getting high, getting high, getting high
嗨起來,嗨起來,嗨起來
And I'm the reason why
我就是你嗨的理由


[Outro: Future]
I just took some molly, what else?
我剛嗑了幾顆搖頭丸,怎樣?
Got some bitch from Follies with us
身邊有幾個Follies脫衣舞廳來的妹
She gonna fuck the squad, what else?
她想來個一女戰多男,然後咧?
I'ma fuck her broads, what else?
我要上她的朋友,安怎?
Bitch from Pakistan, what up?
從巴基斯坦來的妹,哈囉?
Ferraris and them Lambs, what else?
法拉利和藍寶堅尼,屌吧?
'Bout to fuck this club, what else?
要來嗨翻這間夜店,不然咧?
'Bout to fuck this club, what else?
要來嗨翻這間夜店,不然咧?


沒有留言:

張貼留言