2016年12月18日 星期日

形容人很多的英文

要表示人山人海、人潮擁擠的景象,英文裡除了crowded以外還有以下選擇:


1. jam-packed

jam-packed 擠得滿滿的,塞得緊緊的 full of people or things that are pushed closely together: filled completely

  • The streets were jam-packed with tourists街道被遊客擠得水泄不通。
  • a stadium jam-packed with spectators 擠滿觀眾的體育館
  • Do you like to go to the concert? No, because I don't like being jam-packed.你喜不喜歡參加演唱會?不喜歡,我不喜歡人擠人。
  • The theater was jam-packed (with people) for the performance.



2. human gridlock

gridlock是指交通壅塞無法動彈的情況,前面加個human後就可以用來地表示人滿為患的情形

  • The ‘pedestrian fast lanes’ will allow users to speed through crowds and avoid human gridlock inside the Liverpool One shopping centre. 行人快速道讓用路人可以避開利物普第一購物中心裡的人潮而快速通行。
  • The overwhelming "human gridlock" is causing police to rethink crowd control before today's game. 人潮大爆滿的情況使得警方開始重新評估今天比賽前的人潮控管。


3. packed 擠滿的,擁擠的

  • to be packed with people   擠滿人
  • The train was so packed that I couldn't find a seat火車裡擠滿了人,我一個座位也找不到。
  • packed like sardines 擠得像沙丁魚 The ten of us were packed like sardines in the lift.   我們十個人在電梯裡擁成一團。We were packed like sardines all the way home on the bus.我們回家時公車一路上都擁擠不堪。
  • packed out   擠得水洩不通的 The bar was packed out last night. 昨晚酒吧裡擠滿了人。

4. crammed

crammed (with somebody/something): full of things or people(地方)擠滿的,塞滿的,充滿的。crammed和packed是同義字。

5. bursting at the seams (場所)過於擁擠,快要擠爆了


6. seethe /ˈsiːð/

seethe (with something): to be full of a lot of people or animals, especially when they are all moving around
seethe本義是攪動到冒泡的意思,引申有生悶氣的意思,另外也可以用來形容人潮湧動、萬頭鑽動的樣子。
  • The streets were seething (= busy and crowded) with tourists. 街道上遊客摩肩接踵。
  • The resort is seething with tourists all year round. 這個渡假村一年到頭都充滿人潮。
  • He became caught up in a seething mass of arms and legs. 他被困在摩肩接踵的人群中。

7. throng 

throng /θrɑːŋ/(人群)蜂擁,群集 to be or go somewhere in very large numbers
  • Thousands of people thronged to see the exhibition while it was in the capital展覽在首都舉辦時,成千上萬的人蜂擁而至。

8. shoulder to shoulder 駢肩雜遝、摩肩接踵 

  • Everyone was squeezed shoulder to shoulder on the crowded bus. 在擁擠的公車上,每個人都被擠得肩並肩地。
  • The refugees were packed shoulder to shoulder on the boat難民們肩挨著肩擠在船上。

9. to the gills

to the gills: completely full 吃飽的、滿的
The restaurant was packed to the gills這家飯店已經滿座。
The car was packed to the gills for our vacation.
During the evening rush, my neighborhood grocery stores are packed to the gills, and the magic of shopping is lost. 

10. an influx of people

influx 湧進;匯集 the fact of a large number of people or things arriving at the same time
Turkey is expecting an influx of several thousand refugees over the next few days.未來幾天湧入土耳其的難民預計會達幾千人。

沒有留言:

張貼留言